| Monetariei 3).
Intrarea la proiectii va fi libera. Filmele vor fi subtitrate in limba romana si in limba engleza.
In deschiderea SFM 2013 va fi proiectat filmul de debut al tinerei regizoareCserhalmi Sára, Dragii mei prieteni turnati, in prezenta regizoarei. Filmul a castigat premiul pentru cel mai bun film de debut la Festivalul International de Film de la Varsovia.
In programul SFM 2013 vor fi proiectate opt lungmetraje, productii 2011-2013, precum si filme documentare si scurtmetraje, oferind, astfel, posibilitatea ca cinefilii sa cunoasca si genurile mai putin promovate ale industriei cinematografice maghiare. Programul de filme artistice contine trei coproductii (Patria, sexul si alte inconveniente/ Germania; Multumesc, bine/ Slovacia si Roxanne/ Romania), o premiera absoluta (Indianul), un film pentru adolescenti (In numele lui Sherlock Holmes), o comedie (Sotia, femeia, gagica) si o animatie (Tragedia omului). Programul SFM 2013 va fi completat de scurtmetraje si documentare.
In sectiunea Festival invitat vom prezenta festivalul international de film si muzica MEDIAWAVE. Festivalul International de Film si Muzica MEDIAWAVE este unul dintre cele mai importante festivaluri artistice, recunoscute pe plan international atat datorita profesionalismului, cat si pentru atmosfera sa unica. Prin evenimentele conexe prezente la SFM 2013, vom incerca sa redam din acesta atmosfera unica a festivalului. La Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucuresti vom vernisa o expozitie Mediawave, vom prezenta doua selectii de scurtmetraje castigatoare la editiile anterioare si vom avea un atelier muzical de trei zile, sub conducerea chitaristului Both Miklós, care se va termina cu un concert ca rezultat al atelierului.
In 2008, in cadrul Saptamanii Filmului Maghiar a fost organizata o masa rotunda pe tema coproductiilor romano-maghiare. De atunci, a devenit o traditie ca, in fiecare an, sa proiectam o coproductie romano-maghiara. Anul acesta, vom proiecta filmul de debut al regizorului roman Vali Hotea, Roxanne.
Saptamana Filmului Maghiar de anul acesta incepe si se termina cu cate un film despre turnatori si consecintele actiunilor lor dupa mai mult de 20 de ani, dovedind inca o data ca in aceasta regiune Central-europeana avem un „bagaj” istoric si cultural comun. Anul acesta avem in program doua productii care au fost facute cu sprijinul Institutului Maghiar din Bucuresti, Pastila fericirii al regizoarei Felméri Cecília si Roxanne al regizorului Valentin Hotea.
Filmele vor fi prezentate, in fiecare seara, de criticul de film, profesor Radu Igazsag.
Duminica, 10 noiembrie, ora 19.00, la sediul Institutului Balassi
MEDIAWAVE. Expozitie si instalatie de Radu Igazság
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
MEDIAWAVE – Another Connection
Festival International de Film si Muzica
Gyor / Szombathely / Komárom
Festivalul International de Film si Muzica MEDIAWAVE este unul dintre cele mai importante festivaluri artistice, recunoscute pe plan international atat datorita profesionalismului, cat si pentru atrmosfera sa unica. Sectiunea de film cuprinde selectii speciale ale filmelor calitative si considerate curiozitati, care nu ajung la publicul maghiar in afara festivalului. De-a lungul anilor, in programul festivalului au patruns si celelalte arte: teatru, dans, arta fotografica, artele plastice, literatura, artele stradale (spectacole ambulante de muzica si teatru, targuri arhaice, circ, land art etc.), contribuind la caracterul artistic complex al festivalului.
Expozitia va prezenta fotografii despre atmosfera unui festival international, central-european, unic si atipic: film, muzica, teatru, dans, expozitii, workshop-uri, tabere, arhive, picnicuri, nopti albe, prietenii, vize, regasiri, personalitati, premii, debutanti... Un festival itinerant (Gyor, Szombathely, Komárom) si cu locuri foarte diverse (centre culturale, cinematografe, sinagogi... si o fortareata!)
Expozitia se poate vizita pana pe 22 noiembrie.
Luni, 11 noiembrie, ora 12.00, la sediul Institutului Balassi
Conferinta de presa
Invitati: reprezentantul Ministerului Culturii, Hartyándi Jeno, Durst György, Deésy Gábor, Both Miklós, Radu Igazsag, Virgil stefan Nitulescu
Luni, 11 noiembrie, ora 10.00 - 13.00, 15.00- 18.00, la Clubul taranului
Atelier muzical cu muzicianul Both Miki
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
Luni, 11 noiembrie, ora 18.30, la Studioul Horia Bernea / MNTR
deschidere festiva: Dragii mei prieteni turnati / Drága besúgott barátaim
2012, 93 min., drama, subtitrat in limba romana
Regia: Cserhalmi Sára
Scenariul: Cserhalmi Sára, Paizs Miklós
Imaginea: Reich Dániel, Divinyi Gábor
Distributia: Derzsi János, Cserhalmi György, Györgyi Anna, Keres Emil, Benedek Miklós, Mácsai Pál, Csuja Imre, Schneider Zoltán
In Ungaria, la peste douazeci de ani de la schimbarea regimului, reteaua de turnatori creata in vremea lui Kádár, precum si legea lustratiei sunt considerate, in continuare, tabu. Sára Cserhalmi, in primul sau film artistic, abordeaza aceasta tema gingasa si incearca sa descopere ce se intampla dupa prabusirea socialismului, cu turnatorii si cei turnati, la cateva decenii de la savarsirea faptelor lor.
Premii:
2012: Cel mai bun debut, Festivalul International de Film de la Varsovia
Festivaluri:
2013: Festivalul International de Film de la Karlovy Vary (in competitie)
nerecomandat minorilor sub 12 ani
Marti, 12 noiembrie, ora 10.00 - 13.00, 15.00 - 18.00, la Clubul Taranului
Atelier muzical cu muzicianul Both Miki
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
Marti, 12 noiembrie, ora 18.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Atelier DUNA
scurtmetraje si documentare produse de DUNA Muhely, 90 min.
Prezinta: Durst György, producator
Duna Muhely (Atelierul Duna) a luat fiinta in anul 1995 ca un atelier de creatie a Televiziunii Duna, cu scopul de a oferi sansa tinerilor cineasti in a-si realiza proiectele.
1. Iványi Marcell: Vant / Szél / 6 min., scurtmetraj, 1996
Filmul prezinta intr-un cadru de 6 minute ceea ce nu vedem in fotografia alb-negru Trei femei, realizata in anul 1952 de catre Lucienne Hervé.
Filmul a obtinut in anul 1996 Premiul Palme d'or la Cannes, in categoria cel mai bun scurtmetraj.
2. Mészáros Péter: Dupa ploaie / Eso után / 5 min., scurtmetraj, 2002
Este povestea refugierii si tristei reveniri.
Filmul a obtinut in anul 2002 Premiul Palme d'or la Cannes, in categoria cel mai bun scurtmetraj.
3. Erdélyi Dániel: 411-Z / 6 min., scurtmetraj, 2008
slep pe Dunare. O zi de vara fara griji. Tocana in ceaun si bere. Restul – evident – conform normelor de navigatie. Dar poate totusi am stricat ceva …
Filmul a concurat in anul 2008 la categoria de scurt-metraje la Cannes.
4. Kenyeres Bálint: Istoria aviatiei / A repülés története / 14 min., scurtmetraj, 2009
1905. Un grup la picnic, asteptand sa se faca ultima fotografie, dar cineva lipseste...
Filmul a castigat in anul 2010 marele premiu la Festivalul de scurtmetraje de la Bucuresti.
5. Somogyvári Gergely: Febra ricselor / Riksa láz / 55 min., documentar, 2012, subtitrat in limba romana
Un film sensibil de atmosfera, ce prezinta viata de zi cu zi a ricsarilor de pe strazile decazute ale Amsterdamului; imagine actuala a emigratiei est-vest: despre bani si libertate, zile si nopti, munca si distractie.
Marti, 12 noiembrie, ora 20.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
MEDIAWAVE – Cinema international
Cele mai bune scurtmetraje de la MEDIAWAVE 2013, 90 min.
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
Am putea crede ca spiritul filmului nu-si poate fauri un drum, adica productia de filme este nesemnificativa in afara de America si cateva tari europene. Aceasta serie de scurt-metraje are menirea de a dezminti aceasta supozitie …
1. Fabrice Bracq (FRA): Despartiti / 3 min., scurtmetraj
Drumuri paralele…
2. Behnam Deldadeh (IRAN): Obstetrica / 8 min., animatie
Nasterea unui copil uneori e bucurie, alteori e tristete...
3. Dekel Nitzan (IZR): Teren / 11 min., scurtmetraj
Pariu pe autoritatea tatalui…
4. Sandra Desmazieres (FRA): Bao / 12 min., animatie
Frati calatorind cu trenul…
5. Koldo Amandoz (ESP): Deus et Machina / 8 min., scurtmetraj
in fiecare zi se intampla acelasi lucru. Sau nu?
6. Liv Scharbatke (GER): Ce ramane / 5 min., animatie
Doar fotografiile au ramas pe perete…
7. Yildiray Yildirim (TUR): 1982 / 8 min., scurtmetraj
Stare de asediu si pornografie…
8. G. Borgetto & B. Faass & M. Bauerle (GER): Studii despre isterie / 11 min., scurtmetraj
Coruperea nuditatii inocente…
9. Anti & Ando Naulainen (EST): Papagalul Peter Aurelius / 2 min., scurtmetraj
Un barbat isi invata papagalul sa vorbeasca.
10. Piotr Sulkowski (POL): Detaliu / 4 min., scurtmetraj
Un manechin din secolul al XIX-lea…
11. Juan Pablo Zaramella (ARG): Luminaris / 6 min., animatie
in lumea condusa de lumini, un om decide sa schimbe ordinea naturala a lucrurilor.
12. Stergios Paschos (GRE): Largo / 12 min., scurtmetraj
Iubire in tren urmarita de priviri.
Q&A: Hartyándi Jeno, directorul festivalului
Miercuri, 13 noiembrie, ora 10.00 - 13.00, 15.00 - 18.00, la Clubul taranului
Atelier muzical cu muzicianul Both Miki
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
Miercuri, 13 noiembrie, ora 18.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
MEDIAWAVE – Cinema maghiar
scurtmetraje castigatoare la festivalul MEDIAWAVE, 80 min
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
1. Derdák Tamás Zoltán ’Létra’: Trei seminte mici de chimion / Három pici köménymag / 3 min., videoclip
Videoclipul este rezultatul colaborarii dintre Létra (Derdák Tamás Zoltán) si Dudu (Horváth Dániel) inceputa la festivalul MEDIAWAVE in atelierele muzicale Passport Control.
2. Horváth-Molnár Panna & Zomborácz Virág: Dipendenza / 3 min., animatie
Povesteste cu concizia unei balade povestea tragica a unei iubiri in triunghi intr-o lume rece, bizara si straina, dar si placuta prin suprarealismul si grotescul sau.
3. Szabó Réka: Film cu umbre / Árnyékfilm/ 11 min., film de dans
Film experimental de dans, alb-negru.
4. Vácz Péter: Iepurele si Cerbul / Nyuszi és Oz / 17 min., animatie
„Cerbul tridimensional nu mai are loc in locuinta bidimensionala comuna cu Iepurele bidimensional.” (Harmat György)
Filmul a castigat premiul publicului la festivalul international de film de animatie Anim'est 2013, Bucuresti.
5. Csáki László: My Name is Boffer Bings / 21 min., animatie in creta, VO engleza
Sunt lucruri, despre care e mai bine sa nu aflam nimic si sa ramana in veci secrete.
6. Szabó Szonja: Turist / Turiszt / 14 min., scurtmetraj
Duminica dupa masa apatia unui orasel uitat de lume este bulversata de evenimente neasteptate.
Miercuri, 13 noiembrie, ora 20.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Patria, sexul si alte inconveniente / Szüloföld, szex és más kellemetlenségek
2012, 90 min., comedie, VO germana si maghiara, subtitrat in limba romana
Regia: Kincses Réka
Scenariul: Rácz Erzsébet, Kincses Réka
Distributia: Kerekes Krisztina, Bogdán Zsolt, Péter Hilda, Tóth Attila, Csákány Eszter, Martin Leutgeb
Coproductie: Germania – Ungaria
Eroii principali sunt imigranti ideali, caci pare sa fie mai nemti decat nemtii. Dar ce se intampla cu o familie emigranta, in care pe unii ii macina incontrolabil dorul de casa alimentat si de visele din copilarie, iar ceilalti tin cu incapatanare la lumea ideala creata in jurul lor?
Patria, sexul si alte inconveniente, regizat de un cineast transilvan, este un film despre emigrare si revenire la locul de bastina. Un film cu drama, casatorie destramata, singuratatea unui cuplu, o pereche care practica terapia ezoterica de cuplu, seara de romante pentru maghiarii din Germania, infidelitate, terapie cu vodca agravata de alergie la alcool, „inapoi la mama”. Tragedia adevarata consta insa in faptul ca unde emigrezi, nu vei fi niciodata acasa de-adevaratelea, iar daca te intorci, locul de unde ai plecat nu mai este acelasi. Cea mai importanta realizare a filmului Patria, sexul si alte inconveniente este contrabalansarea conflictelor ireversibile prin umor administrat cu precizie.
nerecomandat minorilor sub 12 ani
Miercuri, 13 noiembrie, ora 22.00, la Clubul taranului / MNTR
Concert MEDIAWAVE: Both Miki & Romanian Company
concert ca urmare a atelierului muzical
in cadrul sectiunii MEDIAWAVE festival invitat
Festivalului MEDIAWAVE ofera o pata de culoare muzica si atelierele muzicale unde diversi muzicieni pun laolalta cunostintele lor de dragul unui concert. La Bucuresti cativa tineri muzicieni, sub conducerea chitaristului Both Miki, vor evoca atmosfera festivalului MEDIAWAVE in cadrul unui atelier de trei zile. Repeta impreuna, fiecare muzician isi prezinta ideile muzicale prin propriile mijloace, rezultatul fiind un concert unic, irepetabil!
Both Miklós este o personalitate aparte a vietii muzicale underground din Ungaria. Cum se intampla in general, si el a fost cunoscut intai de breasla, apoi de „gurmanzi”, desi muzica lui nu este grea, necesita doar putin antren.
Joi, 14, noiembrie, ora 18.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Janovics Jeno, un Pathé maghiar / Janovics Jeno, a magyar Pathé
2011, 62 min., documentar, subtitrat in limba romana
Regia: Zágoni Bálint
Narator: Bogdán Zsolt
Imaginea: Bántó Csaba, Filep Farkas, Keresztes Péter, Székely Róbert
Muzica: Darvas Kristóf
Animatie: Bertóti Attila
Sound design: Jeszenszky Tamás
Distributia: Hatházi András, Szilágyi Szabolcs
La inceputul anilor 1910, filmul era mai degraba o distractie de balci, decat arta. Cel mai bun director si regizor de teatru al epocii, Janovics Jeno fondeaza, spre uimirea tuturor, un cinematograf in teatrul de vara clujean, iar peste cativa ani deschide un studio de film, numit Corvin Film. A regizat si scris peste 30 de filme, majoritatea adaptari literare, totusi ele marcheaza istoria filmului, iar cineastul a devenit cel mai bogat cetatean al Clujului. In studiourile Corvin Film isi incep cariera de cineast renumitul regizor si producator de filme Sir Alexander Korda, precum si castigatorul premiului Oscar, Michael Curtiz. Dupa razboiul mondial, gratie importantei averi si a influentelor sale, Janovics investeste sume imense pentru salvarea teatrului sau, investitii incomparabile in acea vreme chiar si pentru zilele noastre.
Documentarul este un tribut adus unui vizionar si deschizator de drumuri pentru cinematografia din Transilvania.
Joi, 14, noiembrie, ora 20.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Multumesc, bine / Köszönöm, jól (hu) / Dakujem, dobre (sk)
2013, 134 min., drama, VO slovaca si maghiara, subtitrat in limba romana
Regia: Prikler Mátyás
Scenariul: Marek Lescák, Prikler Mátyás
Muzica: Dušan Kozák
Imaginea: Peter Balcar, Milan Balog
Distributia: Mokos Attila, Miroslav Krobot, Várady Béla, Vladimir Obšil, Zuzana Mauréry
Coproductie: Slovacia – Ungaria
Multumesc, bine dezvaluie trei povesti in cadrul crizei economice mondiale care patrunde si in sfera privata, punand la grea incercare relatiile umane. Filmul prezinta personajele prin prisma empatiei, aduce problemele lor aproape de noi, acestea fiindu-ne dureros de cunoscute – prezinta diagnosticul unei lumi in care moravurile sunt pe cale de disparitie, iar sperantele raman vii.
nerecomandat minorilor sub 12 ani
Vineri, 15 noiembrie, 18.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Scurtmetraje, 80 min.
1. Felméri Cecília: Pastila fericirii / Boldogságpasztilla / 12 min., scurtmetraj, 2012, Romania
Razbunarea te unge pe suflet. Dar totul are un pret...
Film nominalizat la premiile Gopo 2013, categoria Cel mai bun scurtmetraj
Filmul a castigat Premiul special al juriului la TIFF 2013.
Film produs cu suportul Institutului Balassi – Institutul Maghiar din Bucuresti
2. Réti Iringó: Milza / 14 min., scurtmetraj, 2012, VO engleza, subtitrat in limba maghiara
O fata, un geamantan si niste maruntaie...
3. Papp Gábor Zsigmond: si eu te iubesc! Foarte mult! / Én is téged, nagyon! / 22 min., scurtmetraj, 2012, subtitrat in limba engleza
sms-uri...
4. Hartung Attila: Visator / Álmodó / 6 min., scurtmetraj, 2011, subtitrat in engleza
Relatia dintre vise si realitate.
5. Szabó Szonja: Weekend la Praga / Prágai hétvége / 25 min., 2012, subtitrat in engleza
Premiul unui concurs pentru tinere talente consta intr-un week-end la Praga.
Vineri, 15 noiembrie, 20.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Indianul / Indián
2013, 90 min., drama, subtitrat in limba romana
Regia si scenariul: P. Szabó István
Imaginea: Rádi Péter
Sunet: Bodza Ottó
Muzica: Bella Máté
Distributia: Gémes Antos, Ruttkay Laura, Dammak Jázmin, Szorcsik Viktória, Dallos-Nyers Boglárka, Cseh Zsuzsanna
Intr-o zi de toamna, un pop-star cu un singur single, si acela uitat, se satura de viata mondena plina de standarde. Filmul este o ecuatie inversa: viata „eco”, la moda, considerata „sanatoasa” devine toxica, iar eroul principal simte nevoia de dezintoxicare. Cu „Junk food”... si incearca sa-si reia viata acolo, unde odinioara totul era frumos si bine..
nerecomandat minorilor sub 12 ani
Sambata, 16 noiembrie, 18.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
in numele lui Sherlock Holmes / Sherlock Holmes nevében
2011, 100 min., film pentru adolescenti, subtitrat in limba romana
Regia: Bernáth Zsolt
Imaginea: Szentkúti Tamás
Muzica: Gulya Róbert
Montaj: Bernáth Zsolt, Végh Zoltán
Distributia: Szénási Kristóf, Kugler Nikolett, Karalyos Gábor, Gáspár Tibor, Kiss Attila, Tahi Tóth László, Deli Dániel
Filmul in numele lui Sherlock Holmes reinvie un gen uitat de catre cineastii maghiari, si anume filmele pentru adolescenti. Protagonistii filmului sunt doi adolescenti admiratori ai lui Sherlock Holmes, care-si spun reciproc Holmes si Watson, si evident o fetita, Ica, intr-o vacanta de vara cu peripetii ciudate. Actiunea se desfasoara intr-un orasel de provincie unde se intampla lucruri ciudate, iar adultii nu observa nimic din toate acestea. Filmul are toate ingredientele unui film de aventura pentru adolescenti. Cu totii am fost copii, cu totii am avut tendinta sa exageram marile aventuri din viata noastra, nu-i asa? Asa se intampla si cu protagonistii filmului. E greu de spus, daca povestea e adevarata sau o pura fantezie, dar are mai putina importanta decat orice poveste despre aventurile de vacanta.
Sambata, 16 noiembrie, 20.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Sotia mea, femeia mea, gagica mea / Nejem, nom, csajom
2012, 91 min., comedie, subtitrat in limba romana
Regia: Szajki Péter
Scenariul: Szajki Péter, Vörös adél
Imaginea: Szatmári Péter
Muzica: Kovács Áron Ádám
Distributia: Rudolf Péter, Schell Judit, Stohl András, Gubik Ági, Mészáros Béla, Lovas Rozi, Keresztes Tamás, Tompos Kátya
Patru femei, patru iubiri, patru relatii: un film lejer, distractiv care ne ofera situatii gresit intelese si rasturnari de situatie pline de haz.
Premii:
2013: Premiul special al juriului, Festivalul International de Film „Love is Folly”, Varna, Bulgaria
nerecomandat minorilor sub 16 ani
Dumnica, 17 noiembrie, 11.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Tragedia omului / Az ember tragédiája
1988-2011, 160 min., animatie, subtitrat in limba romana
Regia: Jankovics Marcell
Scenariul: Jankovics Marcell dupa opera lui Madách Imre (scris in 1860)
Muzica: Sáry László
Imaginea: Major Péter, Bacsó Zoltán
Voci: Szilágyi Tibor, Usztics Mátyás, Bertalan Ágnes, Széles Tamás, Molnár Piroska
Opera lui Madách Imre este extrem de greu de dramatizat, fiind un text filozofic in versuri, cu un limbaj de un secol si jumatate. Cu toate acestea Jankovics Marcell a reusit sa o transpuna in desen. Pelicula ne ofera o expozitie extraordinara, dar cu o minima empatie, despre lupta crancena a omenirii. Filmul este deosebit si prin faptul ca cele 15 scene sunt realizat in 15 stiluri diferite de catre Jankovics, reusind astfel sa invoce vizual, mai fidel si mai profund, spiritul unor epoci. Ultima scena este, poate nu intamplator, cea mai personala, in care Jankovics actualizeaza istoria, referindu-se si la secolele 20 si 21, respectiv acordand cateva minute si istoriei maghiarilor. El nu vrea sa explice lumea mai bine decat a facut-o Madách, totusi varianta animata a operei Tragedia omului este o plecaciune demna in fata unei capodopere din literatura maghiara si in fata istoriei artelor universale. (Magyari Péter)
nerecomandat minorilor sub 12 ani
Dumnica, 17 noiembrie, 19.00, la Studioul Horia Bernea / MNTR
Roxanne
2013, 97 min., drama
in cadrul sectiunii Coproductie Romania-Ungaria
Regia: Vali Hotea
Scenariul: Vali Hotea, Ileana Muntean
Imaginea: Alexandru Sterian
Sound design: Zányi Tamás
Distributia: serban Pavlu, Diana Dumbrava, Mihai Calin, Valeria Seciu, Corina Moise, Adrian Vancica, Anghel Damian
Producator: Ada Solomon (HiFilm Productions)
Coproductie: Romania – Ungaria
Filmul de inspiratie autobiografica nu resusciteaza „era ceausista“, ci vorbeste, la timpul prezent, despre consecintele acestei epoci in lumea de astazi, despre dragoste, tradare si duplicitate, dar si despre cum oamenii au fost si sunt inca afectati, in zilele noastre, de istoria lor.
Saptamana Filmului Maghiar de anul acesta incepe si se termina cu cate un film despre turnatori si consecintele actiunilor lor dupa mai mult de 20 de ani, dovedind, inca o data, ca in aceasta regiune Central-europeana avem un „bagaj” istoric si cultural comun.
Q&A: Vali Hotea, Irina Draghici
.
|