| Acum niște ani |
| 24 aprilie 2025 |
|
|
|
| Ultimul roman al lui Paul Auster, unul dintre cei mai influenți și mai inventivi scriitori americani, publicat în limba română |  | | (Literatură) | | Dupa Baiatul sclipitor, o noua traducere din opera lui Paul Auster, „unul dintre marii stilisti ai prozei americane contemporane”, potrivit criticilor de la prestigiosul The New York Times, vede lumina tiparului. Este vorba despre Baumgartner, ultimul roman al marelui prozator american, publicat in traducere de Editura Trei in cadrul Anansi World Fiction. | Editia in limba romana poarta semnatura Iuliei Gorzo, una dintre cele mai apreciate traducatoare de limba engleza de astazi:
„Baumgartner a fost pentru mine una dintre cele mai emotionante traduceri de pana acum, fiind ultimul roman al nemuritorului Paul Auster, scris in timp ce autorul sau se trata de cancer si-si intrezarea, probabil, sfarsitul. Povestit ingenios si cu aceeasi frazare elegant slefuita si muzicala care m-a incantat dintotdeauna la Paul Auster, acest roman scurt, filozofic, cu final ambiguu, functioneaza perfect ca testament si meditatie despre moarte, dragoste, dor, doliu, destin si impacare”, a marturisit aceasta la predarea textului catre editura.
Romanul Baumgartner a fost publicat in Statele Unite ale Americii pe data de 7 noiembrie 2023, iar Paul Auster a murit de cancer pulmonar pe 30 aprilie 2024. Intr-un interviu acordat cu putin timp inainte de publicarea cartii, Auster mentioneaza trei lucruri importante: spune ca romanul este o meditatie legata de imbatranire, pierdere si durere, ca a fost scris cu inima stransa, deoarece suferea de cancer si, in cele din urma, ca a simtit o legatura profunda cu personajul sau.
„De ce ne raman in memorie anumite episoade ale propriei vieti? De ce uitam ceea ce uitam? De ce ne amintim ce ne amintim?” – acestea sunt intrebarile care traverseaza romanul, dar si firele care leaga aceasta ultima carte de bildungsromanul 4321.
Cartea il are in centru pe Sy Baumgartner, fenomenolog, scriitor si in curand profesor pensionar, un om a carui viata a fost definita de dragostea pentru sotia lui, Anna, care a murit in urma cu noua ani. In varsta de 71 de ani, Baumgartner continua sa traiasca prins intr-o spirala a rememorarii, care incepe in anii 1968, cand el si Anna s-au cunoscut, doi studenti saraci lipiti, apoi urca in timp de-a lungul a patru decenii de iubire, reintorcandu-se in final la anii tineretii lui Baumgartner din Newark si la relatia cu tatal lui, un anarhist ratat, transformat in proprietar de magazin de rochii.
Un ultim roman austerian despre pierdere, doliu, iubire si impacarea cu sine.
„Auster are, fara indoiala, bagheta magica a unui vrajitor”, scriau criticii de la The New York Review of Books la aparitia cartii, completati la scurt timp de cei de la Le Parisien, imediat dupa publicarea editiei in limba franceza: „O fresca istorica insufletita de un lirism eclatant.
Paul Auster s-a nascut in Newark, New Jersey, in 1947 si a decedat la New York, in Brooklyn, in 2024, vegheat de sotia lui, scriitoarea Siri Hustvedt.
Pasiunea pentru citit a inceput inca din copilarie, iar de refugiul in biblioteca isi va aminti mai tarziu, in volumul autobiografic Hand to Mouth, ca de un „exil in propria casa”. Isi face studiile superioare la Columbia University si calatoreste in Franta, unde si locuieste pentru o scurta perioada si isi castiga existenta din traduceri. Dupa revenirea in America, incepe sa publice si devine repede faimos cu Trilogia New Yorkului (1987), urmata de In tara ultimelor lucruri, Palatul lunii (1989), The Music of Chance (1990), Leviathan (1992), Mr. Vertigo (1994), Tombuctu (1999), Cartea iluziilor (2002), Noaptea oracolului (2003), Sunset Park (2010), 4321 (2017), Baiatul sclipitor (2021). Paul Auster si-a testat limitele artistice si in confruntarea cu cinematograful, ca scenarist (cu filmul Smoke, premiat la festivalul de la Berlin in 1995) sau regizor (Blue in the Face, impreuna cu Wayne Wang). Cartile sale au fost traduse, pana astazi, in 40 de limbi. Baumgartner este ultimul sau roman. In seria Anansi. Contemporan vor mai aparea Muzica intamplarii si Mr. Vertigo.
.
| |
|
|
|
|
|