|
Programul, lansat in anul 2014, vizeaza sa dezvolte cooperarea culturala regionala cu scopul promovarii patrimoniului literar si a creatiei contemporane la nivel international, incurajand astfel mobilitatea traducatorilor profesionisti si sustinand proiectele acestora.
Rezidentele, destinate traducatorilor din limba romana intr-o limba straina, sunt organizate in stransa legatura cu locuri simbolice si nume mari ale literaturii, respectiv Mihai Eminescu (la Ipotesti), Societatea „Junimea” (Iasi), George Cosbuc si Liviu Rebreanu (judetul Bistrita-Nasaud).
Li se va acorda o atentie sporita proiectelor legate de autorii reprezentati in reteaua muzeala ieseana precum si in sfera de activitate a institutiilor partenere.
Structura rezidentelor de traducere este urmatoarea:
a)3 rezidente FILIT la „Muzeul National al Literaturii Romane Iasi”, Iasi.
b)1 rezidenta FILIT la „Memorialul Ipotesti”, Botosani, comuna Mihai Eminescu, Ipotesti;
c)1 rezidenta FILIT la Bistrita, Centrul Judetean pentru Cultura Bistrita-Nasaud
d)1 rezidenta FILIT la Iasi, partener privat
Fiecare rezidenta se deruleaza pe o perioada de 30 de zile, intre 1 iulie – 31 octombrie 2017, intr-un interval ales de catre traducatorul/traducatoarea careia i se acorda rezidenta. Valoarea rezidentelor include transportul tur-retur, cazarea pentru o perioada de 30 de zile, precum si o suma forfetara de 2.000 de lei.
Dosarul de inscriere trebuie sa cuprinda urmatoarea documentatie in limba romana:
1.formular de inscriere, disponibil electronic pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro;
2.copie dupa cartea de identitate;
3.recomandare din partea unei personalitati culturale din Romania;
4.numele proiectului de traducere si o scurta descriere (max. 2000 de semne);
5.curriculum vitae;
6.lista traducerilor publicate.
Beneficiarul rezidentei are obligatia de a traduce un numar de 20 de pagini din lucrarile unui autor/scriitor al carui nume se leaga de unul dintre muzeele componente MNLR Iasi sau de activitatea partenerilor, Memorialul Ipotesti – Centrul National de Studii Mihai Eminescu si Centrul Judetean pentru Cultura Bistrita-Nasaud. De asemenea, in momentul publicarii traducerii, el trebuie sa mentioneze faptul ca textul a fost tradus cu sprijinul rezidentei FILIT pentru traducatori.
Perioada de inscriere este 27 aprilie– 5 iunie 2017, iar dosarele se vor transmite in format electronic la adresa muzeul.literaturii@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza in perioada 6-13 iunie 2017, iar rezultatele vor fi anuntate la data de 14 iunie 2017.
Persoana de contact: Daniela Stefan (Iasi, str. V. Pogor, nr. 4, 700110, tel.: +40 0232.410.340, +40 747.499.400)
Editia a V-a a Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi va avea loc anul acesta in perioada 4-8 octombrie.
. |