| Initiativa apartine Muzeului National al Literaturii Romane Iasi, fiind sprijinita de Memorialul Ipotesti – Centrul National de Studii Mihai Eminescu, Muzeul Brailei Carol I, Primaria Miroslava si, pentru prima data, o persoana particulara din Iasi.
Rezidentele, destinate traducatorilor din limba romana intr-o limba straina, sunt organizate in stransa legatura cu locuri simbolice si nume mari ale literaturii, respectiv Mihai Eminescu (la Ipotesti), Societatea „Junimea” (Iasi), Panait Istrati (Muzeul Brailei), Dimitrie Anghel (Miroslava). O atentie sporita va fi acordata proiectelor legate de patronii muzeelor literare iesene.
Dan Lungu, directorul Muzeului National al Literaturii Romane Iasi: „Rezidentele FILIT s-au dovedit un proiect foarte inspirat, cu rezultate concrete, de impact. In urma lor, Editura Muzeelor Literare a publicat numeroase traduceri ale clasicilor, pe care le-a prezentat la targuri de carte sau evenimente la Paris, Bologna, Torino, Ierusalim, Londra, Budapesta, Sofia sau Ierusalim. Traducatorii straini sunt, la randul lor, incantati de existenta acestui proiect. Comunitatea ieseana reactioneaza, de asemenea, foarte bine, primim solicitari de colaborare, chiar si de la persoane private, care sunt dispuse sa ofere gazduire traducatorilor. Este minunata aceasta implicare. Cred ca, in acest moment, Iasul este polul cel mai efervescent si eficient din Romania in sprijinirea traducatorilor straini.”
Structura rezidentelor de traducere este urmatoarea:
a)2 rezidente FILIT la „Muzeul National al Literaturii Romane Iasi”, Iasi.
b)1 rezidenta FILIT la „Memorialul Ipotesti”, Botosani, comuna Mihai Eminescu, Ipotesti;
c)1 rezidenta FILIT la Muzeul Brailei „Carol I”;
d)1 rezidenta FILIT la Miroslava, Primaria Miroslava;
e)1 rezidenta FILIT la Iasi, partener privat.
Fiecare rezidenta se deruleaza pe o perioada de 30 de zile, intre 1 iulie – 31 octombrie 2016, intr-un interval ales de catre traducatorul caruia i se acorda rezidenta. Valoarea rezidentelor include transportul tur-retur, cazarea pentru o perioada de 30 de zile, precum si o suma forfetara de 2.000 de lei.
Dosarul de inscriere trebuie sa cuprinda urmatoarea documentatie in limba romana:
1.formular de inscriere, disponibil electronic pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro;
2.copie dupa cartea de identitate;
3.recomandare din partea unei personalitati culturale din Romania;
4.numele proiectului de traducere si o scurta descriere (max. 2000 de semne);
5.curriculum vitae;
6.lista traducerilor publicate.
Beneficiarul rezidentei are obligatia de a traduce un numar de 20 de pagini din lucrarile unui autor/scriitor al carui nume se leaga de unul dintre muzeele componente MNLR Iasi, de Memorialul Ipotesti – Centrul National de Studii Mihai Eminescu sau de Muzeul Brailei. De asemenea, in momentul publicarii traducerii, el trebuie sa mentioneze faptul ca textul a fost tradus cu sprijinul rezidentei FILIT pentru traducatori.
Perioada de inscriere este 8 aprilie– 8 mai 2016, iar dosarele se vor transmite in format electronic la adresa muzeul.literaturii@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza in perioada 9-15 mai 2016, iar rezultatele vor fi anuntate la data de 16 mai 2016.
Persoana de contact: Daniela stefan (Iasi, str. V. Pogor, nr. 4, 700110, tel.: +40 0232.410.340, +40 747.499.400)
.
|