Fiecare dintre noi are măcar un scriitor preferat pe care ar dori să îl vadă o dată în viață în carne și oase, dacă face parte din aceeași perioadă istorică cu acesta, să îi ceară un autograf, să respire același aer, să îi pună întrebări. Un festival de literatură cum este Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT) face posibile astfel de întâlniri, de șase ediții. Ediția a VI-a a FILIT s-a desfășurat în perioada 3-7 octombrie 2018. 5 zile dedicate cărților, celor care le scriu, celor care le traduc și celor care le citesc, 5 zile cu 300 de invitați din 23 de țări și cu peste 130 de evenimente.
La FILIT 2018 au fost invitați mari autori contemporani, scriitori cu milioane de exemplare vândute în întreaga lume, laureați sau nominalizați ai National Book Award, Man Booker Prize, ai Premiului Goncourt, Premiului Uniunii Europene pentru Literatură, Premiului Consiliului Nordic pentru Literatură. Printre vedetele internaționale venite la Iași anul acesta, s-au numărat americanul Jonathan Franzen și compatrioata sa Veronica Roth, islandezul Jón Kalman Stefánsson, francezii Sylvie Germain și Éric Vuillard.
„FILIT este un festival al comunității și asta ne-am dorit în fiecare an, să fie comunitatea implicată și să fie un festival ceva mai mult decât sunt obișnuiți oamenii. Un festival de literatură înseamnă, în primul rând, o întâlnire între scriitori și traducători sau între scriitori, ei între ei. Însă, noi ne dorim ca FILIT să fie și un spațiu de întâlnire între profesioniștii din lumea cărții și public”, spunea Lucian Dan Teodorovici, directorul festivalului, la debutul celei de-a VI-a ediții. Și i-a ieșit. O spun cei care au venit măcar o dată în Iași special pentru acest eveniment, o confirmă și articolele din presa națională, dar și internațională, scriitorii invitați.
Așadar, uitându-se pe statisticile din anii trecuți și pe lista cu invitații din 2018, publicul FILIT-ului nu putea să aibă decât mari așteptări pentru cea de-a VI-a ediție a sărbătorii cărților. Dacă este să ne referim la cifre, primele patru ediții FILIT s-au prezentat astfel: peste 600 de invitați, peste 500 evenimente literare organizate, 90.000 de participanți în public, 600 voluntari, 350 jurnaliști români și străini acreditați.
Cât despre scriitorii invitați anul acesta, dincolo de cei menționați, deja, și prezenți pe scena Teatrului Național în serile FILIT, îndrăgostiții de literatură sub toate formele ei au avut de unde alege. La Iași s-au plimbat pe străzi, prin școli la întâlnirile cu liceenii, prin cortul FILIT din Piața Unirii, pe la lansările de carte din diverse locuri din oraș, pe la muzeele ieșene și prin lojele teatrului scriitori ca: Iuri Andruhovici (Ucraina), Kamila Shamsie (Marea Britanie), Eduardo Caballero (Spania), Evald Flisar (Slovenia), Catherine Lovey (Elveția), Lluís-Anton Baulenas (Spania), Goce Smilevski (Macedonia), Roland Orcsik (Ungaria), Sveta Dorosheva (Ucraina/Israel), Lorenzo Silva (Spania), Yannick Haenel (Franța), Tomáš Zmeškal (Cehia), Carl Frode Tiller (Norvegia), Catherine Gucher (Franța).
Nu au lipsit de la FILIT 2018, firește, nici o parte din scriitorii români care animă piața de carte din România actuală: Gabriela Adameșteanu, Irina Teodorescu, Liliana Lazăr, Carmen Firan, Augustin Cupșa, Dorina Rusu, Ana Maria Caia, Andrei Crăciun, Florina Iliș, Mihai Buzea, Iulian Ciocan, Tudor Ganea, Cristian Fulaș, Alex Tocilescu, Bogdan Răileanu, Adela Greceanu, Adelin Petrișor, Viorel Ilișoi, Eugen Istodor și mulți, mulți alții.
Colecția „Scriitori de poveste” sau revizitarea clasicilor literaturii române
În ceea ce privește structura după care a fost organizată agenda Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT), în 2018, pe lângă Serile FILIT, Scriitori în Centru – Casa FILIT, Casa Poeziei și întâlnirile cu liceenii, au fost continuate și proiectele Casa Copilăriei și Casa Fantasy, în urma succesului înregistrat anul trecut, când au fost lansate. Astfel, publicul a avut ocazia să se întâlnească la Casa Copilăriei cu autoarele Moni Stănilă, Adina Rosetti, Delia Calancia, Simona Antonescu, Alexandra Rusu, iar la Casa Fantasy cu scriitorii Oana Arion, Cristina Nemerovschi, Oliviu Crâznic, Florin Corneliu Pîtea, Daniel Timariu.
Casa Poeziei i-a avut ca oaspeți, printre alții, pe Andrei Dósa, Florin Partene, Nicoleta Nap, Radu Nițescu, Nichita Danilov, Ioan Es. Pop, Alex Văsieș, Theodor Dună, Andra Rotaru, Benji Horváth, Diana Geacăr, Robert Șerban, Nicolae Coande.
În anul în care sărbătorim Centenarul Marii Uniri, organizatorii festivalului au venit și cu un proiect care să îi reviziteze pe clasicii literaturii române. Astfel, la FILIT 2018 a fost lansată colecția de cărți „Scriitori de poveste”, care readuce în centrul atenției scriitorii cărora le sunt dedicate muzeele din rețeaua Muzeului Național al Literaturii Române Iași: Ion Creangă, Mihai Eminescu, Mihail Sadoveanu, George Topîrceanu, Otilia Cazimir, Vasile Pogor, Nicolae Gane, Constantin Negruzzi, Vasile Alecsandri, Mihai Codreanu și Mitropolitul Dosoftei. 11 scriitori contemporani au acceptat provocarea de a scrie câte o biografie romanțată, reprezentând povestea fiecăruia dintre cei 11 scriitori menționați mai sus. Este vorba despre Simona Antonescu (Otilia Cazimir), Mihai Buzea (Vasile Pogor), Iulian Ciocan (Nicolae Gane), Dan Coman (Mihai Codreanu), Andrei Crăciun (Ion Creangă), Cristian Fulaș (Mitropolitul Dosoftei), Tudor Ganea (Mihail Sadoveanu), Adela Greceanu (Vasile Alecsandri), Florina Iliș (Mihai Eminescu), Bogdan Răileanu (Constantin Negruzzi), Alex Tocilescu (George Topîrceanu).
Éric Vuillard, câștigătorul premiului Goncourt în 2017 a împărțit autografe la Iași
Anul acesta, festivalul literaturii de la Iași a început cu două zile înainte de a începe propriu-zis. În avanpremiera FILIT, în ziua de 1 octombrie, ieșenii și-au putut da întâlnire cu Éric Vuillard, laureatul Premiului Goncourt 2017, în cadrul unui eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez. Scriitor și regizor, Éric Vuillard a devenit cunoscut în întreaga lume după ce a câștigat, în 2017, Premiul Goncourt pentru cartea “Ordinea de zi”, un text intens care ne trimite privirea în culisele celui de-al doilea Război Mondial și care impresionează prin structura originală, nici eseu istoric, nici roman, dar și prin puternicul impact emoțional pe care îl au istoriile personale ale unor importanți oameni politici din perioada interbelică redate aici.
La Iași, Éric Vuillard a analizat în profunzime, cu argumente care țin atât de istorie, cât și de literatură, realitatea, pornind de la subiectul ales pentru cartea sa “Ordinea de zi”. El însuși aflat într-o relație conflictuală cu școala și cu societatea, în adolescență, scriitorul și cineastul francez vorbește despre conflict, despre politica compromisului, despre literatura care trebuie să fie în permanență conectată și la prezent.
„Astăzi vedem că oamenii politici sau cei din zona economică vorbesc foarte mult despre neutralitate, pretind că se plasează pe un teren neutru și ne propun un discurs obiectiv. În acest context, eu cred (și asta se reflectă și în cărțile mele) că scrisul joacă exact rolul de a se plasa în inima evenimentelor, acolo unde nu mai există neutralitate sau acolo unde neutralitatea devine imposibilă. Spre deosebire, poate, de sociologie sau de istorie, literatura nu suportă neutralitatea. În literatură, vom avea întotdeauna o subiectivitate extrem de puternică. Asta nu înseamnă că literatura nu reflectă o realitate, ci că această realitate este trecută printr-un filtru ideologic”, a spus acesta.
Serile FILIT și bucuria de a respira același aer cu marii scriitori ai lumii
La început de octombrie, oriunde în Iași te puteai întâlni cu unul dintre invitații la FILIT. Se putea întâmpla în cortul FILIT, când îți beai cafeaua, într-o librărie, într-un parc sau chiar pe stradă în plină zi. Ceva din atmosfera unui grup de lectură organizat ad-hoc în orice zonă din oraș a pus stăpânire pe oameni și pe locuri.
Și anul acesta, FILIT-ul a dedicat câte o seară invitaților de onoare. În 2018, lumea recompusă pe scenă a fost cea a scriitorilor Sylvie Germain și Gabriela Adameșteanu, Jón Kalman Stefánsson, Jonathan Franzen, Veronica Roth, Viorel Ilișoi, Eugen Istodor și Adelin Petrișor. Fiecare dintre scriitorii prezenți pe scena Teatrului Național din Iași, în cadrul serilor FILIT, a lăsat publicul să pătrundă în universul lor de creație și să le înțeleagă mai bine relația cu literatura, cu scrisul, cu cărțile, cu memoria culturală. Nu a lipsit umorul, cel mai bun prieten al celor care scriu, dar și al celor care îi citesc.
În prima seară FILIT au urcat pe scenă scriitoarea franceză Sylvie Germain și Gabriela Adameșteanu, iar sala mare a Teatrului Național le-a fost decor pentru recompunerea puzzle-urilor propriilor cărți. „Suntem marcați de istoria țării în care ne-am născut și am crescut. Atunci când încep să scriu nu știu exact unde ajung, dar ceea ce mă motivează este acest depozit memorial pe care îl am în spate și care mă orientează în scriitura mea, într-un fel sau altul”, a mărturisit la un moment dat Sylvie Germain. „Nu pot să deosebesc cuvintele de o întreagă memorie a cărții”, a venit și replica Gabrielei Adameșteanu și toată seara a fost învăluită în mătasea fină a cuvintelor celor două talentate scriitoare.
În a doua seară FILIT, publicul a cunoscut un poet care și-a țesut firul poeziilor și în proză și a reușit să cucerească o lume întreagă cu această manieră de abordare a textului. Este vorba despre islandezul Jón Kalman Stefánsson care odată cu Trilogia fiordurilor (volumele “Între cer și pământ”, “Tristețea îngerilor” și “Inima omului”), tradusă și la noi, a topit inimile multor cititori din întreaga lume. La Iași, Jón Kalman Stefánsson a fost văzut peste tot, în momentele în care era singur, cu o carte de poezie în mână. De fapt, acesta a și recunoscut că fără poezie nu poate trăi. “Uneori, mă gândesc că, dacă Dumnezeu există, el trebuie să fie poet, iar noi, poeziile lui”, le-a mărturisit acesta celor prezenți la seara FILIT în care a fost invitat special. „Literatura bună conține și înțelepciune, și cunoștințe despre alte persoane, alte culturi, alte lumi. Literatura e un lucru periculos din acest punct de vedere, te face să gândești, să vezi lucrurile altfel”, a mai spus Stefánsson.
Poate cel mai așteptat scriitor de la FILIT a fost americanul Jonathan Franzen, distins cu prestigiosul National Book Award pentru romanul “Corecții” (2001). În seara care i-a fost dedicată, Franzen afirma că se regăsește în toate personajele pe care le descrie, iar toate cărțile sale sunt, într-o oarecare măsură, autobiografii. „Pentru a scrie un personaj important trebuie să mă regăsesc pe mine în acesta. Este un lucru teribil pe care îl recunosc, dar totul este autobiografic. Nu sunt, însă, descrieri ale persoanelor din familia mea, ci sunt eu, eu, eu peste tot“.
Provocat de moderatorul discuției, Marius Chivu, Jonathan Franzen a spus câte ceva și despre felul în care vede el lumea ca scriitor, despre ce îl inspiră și îl motivează să scrie, dar nu oricum, ci cu un umor demn de un comedian care umple săli și dezlănțuie râsul și în cele mai sobre personaje. “Pentru mine, să fiu captivat de un roman înseamnă să experimentez timpul într-un mod diferit și sunt binecuvântat ca, pentru câteva ore, să fiu într-o lume în care lucrurile chiar au sens. Eu am nevoie de asta și cred că sunt oameni care sunt dezgustați de ceea ce a adus Internetul și au nevoie de o lume care să le aducă un timp mai lung de introspecție. Încetezi să exiști atunci când petreci toată ziua pe Internet. Nu mai ai timp să mai ai personalitate”, a punctat acesta.
După ce s-a încheiat și ultima zi de festival, după ce cortul FILIT din centrul orașului a început să își dea jos hainele, după ce ecoul tuturor cuvintelor rostite de fiecare invitat în parte s-a stins ușor lăsând urme de emoții puternice, după ce fiecare carte amintită în cele peste 130 de evenimente și-a reluat locul în bibliotecă, Iașul a devenit mai bogat. Pentru 5 zile a fost în inima literaturii, a asistat la operațiile pe cord deschis care i s-au făcut, a fost gazdă primitoare. A primit, în schimb urmele pașilor unor scriitori celebri, promisiuni de revedere, gesturi tandre de prietenie pentru oamenii săi, pentru locurile sale cu istorie, pentru atmosfera sa, autografe care pot fi oricând licitate la bursa cititorilor fericiți.
