Cu ocazia aniversării a 80 de ani de la acordarea Premiului Nobel pentru Literatură renumitei poete, diplomate și educatoare chiliene Gabriela Mistral și a centenarului relațiilor diplomatice dintre România și Chile, Ambasada Chile în România, în colaborare cu Institutul Cervantes din București, organizează „Omagiu Gabriela Mistral”, care va avea loc pe 18 noiembrie, ora 18.30,  la sediul Institutului Cervantes din București (Bd. Regina Elisabeta, nr. 38).

Programul va include proiecția documentarului „Locas mujeres” (2011), precum și spectacolul artiștilor chilieni Tomás Coen și Salvador Burrell, „País de ausencia: poezia Gabrielei Mistral transformată în cântec”. 

Intrarea este liberă, cu rezervare prealabilă pe adresa cultbuc@cervantes.es.

Locas Mujeres (2011), regia: María Elena Wood, este o adevărată poveste de dragoste, care explorează universul interior al poetei Gabriela Mistral și relația sa de iubire cu americanca Doris Dana. Gabriela Mistral o întâlnește pe Doris Dana într-un momento când simțea că tot ce-i mai rămăsese era moartea. Artista a câștigat Premiul Nobel, dar nici acest eveniment nu a putut alina marea tragedie a vieții sale – sinuciderea unicului fiu, Yin Yin. În Doris găsește ceea ce îi lipsise mereu – să iubească și să se simtă iubită. Alături de ea, formează o familie și un cămin în Roslyn, Long Island. Știind că partenera sa de viață se va stinge în curând, Doris a înregistrat converațiile cu Gabriela și cu prietenii care veneau în vizită. Aceste înregistrări ne oferă cheia de înțelegere a universului afectiv al unei femei care a trăit în permanentă tensiune din pricina demonilor interiori și ale cărei sensibilitate și ambiție o transformă în protagonista epocii sale. Filmul a făcut parte din selecția oficială a Festivalui Etudo Verdade, 2011, Sao Paulo, Brasil, și din cea a Festivalului Internațional de Film din Santiago, Chile, 2011, unde a câștigat Premiul Publicului.

*

„País de ausencia: poezia Gabrielei Mistral transformată în cântec” este un performance interdisciplinar al artiștilor chilieni stabiliți la Berlin, Salvador Burrell (muzician și actor) și Tomás Cohen (poet și curator), care aduc pe scenă poezia explorându-i potențialul muzical. Poemele Gabrielei Mistral dialoghează cu cântece de Violeta Parra, împletind textul și muzică pornind de la teme comune. Programul este completat de cântece compuse pe baza poemelor lui Tomás Cohen care se referă direct la poeme de Gabriela Mistral. În acest fel, spectacolul răspunde îndemnului poetei „Cântați-mi!” și „Jucați-vă, nu vreau să fiu un loc de veci încremenit”, dând ecou operei sale prin aranjamente muzicale noi și prin influența ei asupra poeziei chiliene contemporane.

Salvador Burrell este un artist interdisciplinar chilian stabilit la Berlin de mai bine de opt ani. Munca sa include creații premiate pentru teatru și seriale de televiziune, obținând astfel Premiul APES 2008 pentru cel mai bun actor pentru rolul său în piesa „Philotas”, regizată de regizorul german Alexander Stillmak la Teatrul Național din Chile. Activitatea sa ca director creativ pentru Galeria Mommsen 35 (Berlin) l-a condus la crearea propriului spațiu artistic – „Privat Raum”. În prezent lucrează pentru Monopol Music Studio ca director creativ și pentru Mahalla ca muzician („Piano Anatomy” și Music Ashram, 2024). S-a dezvoltat ca muzician din 2008, făcând parte din trupele Howlers, Románticos, Chicos de Nazca și Imperial Drones. Ultimul său disc se numește „Se va la oscuridad”, al noii sale trupe XIVIS (2024).

Tomás Cohen, născut în 1984 în Pelluhue, este un poet și curator chilian. A publicat cărțile „Redoble del ronroneo” (Buenos Aires Poetry, Argentina, 2016), „Un árbol de luz íntima” (Ediciones Bastante, Chile, 2019) și „Tríada mayor” (Siesta Verlag, Berlin, 2023). Poemele sale au fost traduse în nouă limbi și publicate în antologii și reviste internaționale. Cohen a fondat și coorganizat în Hamburg seria de lecturi multilingve Hafenlesung (2015–2020), a comanageriat Festivalul WESTOPIA (2021) în Münster și, din 2023, este curatorul Vocations, seria de evenimente de muzică vocală nouă de la Haus für Poesie, organizată în colaborare cu Akademie der Künste și DAAD. Activitatea sa a fost susținută prin burse ale Fundației Pablo Neruda, Fondului pentru Carte din Chile, Centrului Baltic pentru Scriitori și Traducători (Suedia), Casei Traducătorilor Looren (Elveția), Senatului din Berlin și Institutului Max Planck (Germania).