Traducere: Mihai-Dan Pavelescu
„O realizare monumentală, o relatare de excepție a celei mai mari violări a jurământului lui Hipocrate, o contribuție formidabilă la studiile despre Holocaust.” – Francine Du Plessix Gray.
Medicii naziști este cea mai pătrunzătoare și mai importantă carte a renumitului profesor american de psihiatrie și psihologie, una dintre cele mai importante lucrări despre etica medicală care au fost scrise până acum. Lucrarea trece dincolo de frontierele istoriografiei și oferă o interpretare psihologică convingătoare a celui de-al Treilea Reich și a crimelor național-socialismului.
Crimele în masă ale naziștilor au fost menite să rămână secrete pentru lumea din exterior. Naziștii își puteau controla suficient de bine mediile pentru ca tăinuirea lor să fie cel puțin parțial eficientă. Deși au existat de la bun început, dovezile de genocid au putut fi suficient de diluate și manipulate pentru a le permite germanilor și altora să-și mobilizeze tendințele de negare și detașare emoțională; să știe și în același timp să nu știe, cum ar putea spune unii, despre crimele în masă.
Influența mediului social în actele de genocid nu diminuează în niciun fel responsabilitatea individuală pentru acțiunile personale, dar, din cauza ei, genocidul devine o problemă deosebit de gravă, un proiect individual și colectiv care s-a putut realiza, cu urmări incalculabile pentru soarta omenirii. Conștientizarea acestui lucru ne poate ajuta în mare măsură în eforturile permanente de a combate crimele în masă.
„La paisprezece ani de la publicarea acestei cărți, medicii naziști continuă să mă obsedeze. Mi-i amintesc ca pe niște oameni deloc excepționali, care au făcut parte din cel mai cumplit proiect de ucidere – cea mai cumplită degradare umană – într-un secol extrem de sângeros. Mai mult decât atât, principiul nazist central pe care l-au întrupat ei – uciderea în numele vindecării – a continuat să reverbereze din păcate mult prea frecvent în politici mai recente de exterminare în masă, răspândite în diverse părți ale lumii.
Ne gândim imediat la purificarea etnică efectuată de sârbi în fosta Iugoslavie în anii 1990. Deși înfăptuite la o scară mult mai mică, toate acele crime au reamintit în mare măsură de modelul nazist. Similitudinile nu s-au rezumat doar la imaginile oamenilor atrofiați din lagăre, care-și așteptau moartea, și nici la mărturiile despre măcelurile comise și umilirea membrilor grupurilor persecutate (inclusiv violarea sistematică a bosniacelor, uneori sub ochii familiilor).
Similitudinile mai profunde au constat în combinația dintre ideologia mistică a naționalismului etnic și extraordinara brutalitate paramilitară. Ideologia sârbilor, la fel ca a naziștilor, era una de revitalizare personală și colectivă, de depășire a unor percepute răni istorice care își aveau rădăcinile în cele două războaie mondiale din secolul al XX-lea, ajungând până la cuceririle turcilor din secolul al XIV-lea. Rănile acelea puteau fi vindecate doar prin exterminarea victimelor desemnate. O altă paralelă cu naziștii a fost rolul central jucat de intelectualii sârbi; ideologia criminală a purificării etnice în numele unei Serbii Mari provenise de la membri ai Academiei Sârbe de Științe. De aici și diviziunea muncii, asemănătoare celei naziste, între ucigașii profesioniști și profesioniștii ucigași.” (Prefață la ediția din 2000)
Pentru a participa la concurs trebuie să scrieți într-un comentariu răspunsul la întrebarea Ce carte aveți pe noptieră?
Pentru a intra în posesia premiului, cei anunțați ca fiind câștigători vor trimite un email pe adresa ceascadecultura@gmail.com, conținând adresa poștală și un număr de telefon. E-mail-ul trebuie trimis într-un interval de maximum 10 zile de la anunțarea câștigătorilor.
Concursul se desfășoară în perioada 25 martie – 5 aprilie 2015.
