Covoarele zburătoare susținute de drone din În a mia și a doua noapte (On the Thousand and Second Night), proiectul care marchează prima participare oficială a Republicii Moldova la Expoziția Internațională de Artă – La Biennale di Venezia, devin pe 16 octombrie punctul de plecare pentru HYBRIDREAMS – Imagining otherwise in times of crisis, o masă rotundă despre felul în care războiul și crizele prezentului schimbă modul în care ne imaginăm viitorul.
Evenimentul, organizat în colaborare cu European Cultural Foundation (ECF) și Europe Council for Foreign Relations (ECFR), va avea loc la Chiesa dei Santi Geremia e Lucia din Veneția, care găzduiește Pavilionul Republicii Moldova și este deschis publicului. Programul începe de la ora 16:00 și include un tur al bisericii, susținut de Don Gianmatteo Caputo, preot și arhitect, responsabil pentru patrimoniul cultural ecleziastic al Patriarhiei Veneției și administrator al bisericii din 2018.
HYBRIDREAMS extinde dincolo de spațiul expoziției una dintre ideile centrale ale lucrării lui Pavel Brăila: posibilitatea continuării. Șirul poveștilor nu s-a încheiat, iar altele noi pot fi scrise și povestite împreună. HYBRIDREAMS aduce această idee în prezent, într-un moment în care războiul și transformările politice și sociale pun sub semnul întrebării repere care, până recent, păreau stabile.
Discuția pornește de la realitățile geopolitice ale Republicii Moldova și se extinde către viitorul Europei și către felul în care gândirea politică, practica culturală și imaginația artistică răspund războiului și consecințelor sale. La masa rotundă participă Nicu Popescu, fost viceprim-ministru și ministru al Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova și Distinguished Policy Fellow la European Council on Foreign Relations; André Wilkens, director al European Cultural Foundation; și Silvia Eiblmayr, istoric de artă, curatoare și autoare austriacă. Discuția va fi moderată de Adelina Luft, curatoarea proiectului În a mia și a doua noapte.
Experiența lui Nicu Popescu în politica externă, securitatea europeană și procesul de integrare europeană a Republicii Moldova plasează discuția în realitatea politică din care pornește proiectul. André Wilkens aduce perspectiva culturii și a democrației în context european, iar Silvia Eiblmayr va porni de la cercetarea realizată pentru expoziția General Alert. Wars That Never Have Ended (2022), dedicată modului în care artiști din Europa de Est și de Sud-Est și din Austria au răspuns războaielor și efectelor lor persistente. Printre lucrările incluse în expoziție s-a numărat și Vera Means Belief (2022) de Pavel Brăila.
Participarea Republicii Moldova la cea de-a 61-a ediție a Expoziției Internaționale de Artă – La Biennale di Venezia este rezultatul unui efort colectiv care reunește parteneri instituționali, sectorul cultural și mediul privat.
Proiectul este realizat cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Moldova și al Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova și susținut de parteneri privați precum EXIMBANK, Bank of Intesa Sanpaolo, BERD’S HOTEL, DONARIS VIENNA INSURANCE GROUP, Bauschke Brauer Buhlmann și Purcari Wineries Group, alături de Fundația ALT Moldova, Fundația ERSTE și programul Innovate Moldova, finanțat de Suedia și Regatul Unit.
Inițiativa este realizată în colaborare cu Muzeul Național de Artă al Moldovei, Muzeul Național al Țăranului Român, tranzit.ro, Kunstverein Hannover, Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală din Moldova și Mediacor, alături de partenerii media TVR Moldova, TV8.MD, Radio România Cultural, Agora, Diez și Centru Vechi.
În a mia și a doua noapte
- Comisar: E.S. Oleg Nica, Ambasadorul Republicii Moldova în Italia
- Curatoare: Adelina Luft
- Expozant: Pavel Brăila
- Organizator: Ministerul Culturii al Republicii Moldova
- Cu sprijinul: Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova
Locație: Pavilionul Republicii Moldova | Spazio Santa Veneranda |Chiesa dei Santi Geremia e Lucia (Sestiere Cannaregio 252, 30121)
Expoziție: 9.05–22.11.2026
Producție
- Producător: ArtWatt
- Producător executiv: Galeria Lutnița
- Arhitecți: Tesseract Architecture și Claudiu Ionescu, Gorgona Architecture & Design
Echipă:
- Manager de proiect: Ana Antir
Coordonator: Lilia Brăila
Inginer: Serghei Iachimov
Consilier: arh. don Gianmatteo Caputo
Asistent principal: Olga Ghilca
Manager producție: Andrei Sclifos
Asistent producție: Mihail Șarpe
Programator: Alex Iachimov
PR internațional: Scott & Co
Comunicare: Simona Rădoi
PR național: Andreea Pietroșel
Programe publice: Alisa Bakalova, Olivia Furtună
Graphic Design: Daniel & Andrew Design Advisory
Fotograf: Vadim Hîncu
Videograf: Denis Bartenev
Traduceri: Francesca Pizzinga
Contabilitate: Ludmila Plotean
Suport logistic – Italia: Elizaveta Fursova
Efecte speciale: Rodion Rusu - Avize și coordonare locală: Arh. Federico Pizzol
Fundații partenere
- Fundația ALT Moldova
- Fundația ERSTE
- Programul Innovate Moldova, finanțat de Suedia și Regatul Unit
Parteneri privați
- EXIMBANK, Bank of Intesa Sanpaolo
BERD’S HOTEL
DONARIS VIENNA INSURANCE GROUP
Bauschke Brauer Buhlmann - Purcari Wineries Group
Parteneri instituționali
Muzeul Național de Artă a Moldovei
Muzeul Național al Țăranului Român
tranzit.ro
Kunstverein Hannover
Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală Moldova
Mediacor
Pavel Brăila (n. 1971, Chișinău) trăiește și lucrează între Chișinău și Berlin. Este unul dintre cei mai recunoscuți artiști ai Republicii Moldova pe scena internațională a artei contemporane. Practica sa, care include film, fotografie, instalație și performance, explorează realitățile sociale și politice ale Europei de Est prin observație atentă și ironie subtilă. A participat de două ori la documenta (2002, 2017) și la Manifesta 10 (2014). Lucrările sale au fost prezentate în instituții precum Tate (Londra), Neue Nationalgalerie (Berlin), Moderna Museet (Stockholm), Museum Boijmans Van Beuningen (Rotterdam), Kiasma (Helsinki) și Renaissance Society (Chicago).
Adelina Luft este curatoare stabilită la București. Între 2014 și 2021 a activat în Yogyakarta, Indonezia, unde a dezvoltat proiecte cu orientare decolonială bazate pe procese și interdisciplinaritate. Din 2022 locuiește la București, unde a curatoriat, printre altele, expoziția de grup Ecologies of Repair la Gaep (2022) sau proiectul de rezidențe Flowing Streams (2024) inițiat de EUNIC România. Face parte din echipa tranzit.ro/București, activă la Stația Experimentală de Cercetare pentru Artă și Viață, iar în 2025 a co-fondat Colectivul Seminței de Amarant / ASK (Amaranth Seed Collective), împreună cu artiști, curatori și arhitecți, pe un teren comun adiacent Stației de Cercetare.
Nicu Popescu este Distinguished Policy Fellow la European Council on Foreign Relations și fost viceprim-ministru și ministru al Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova. A deținut portofoliul afacerilor externe în perioadele 2019–2020 și 2021–2024, iar în cel de-al doilea mandat a coordonat procesul de integrare europeană a Republicii Moldova, de la depunerea cererii de aderare până la deschiderea negocierilor cu Uniunea Europeană. Activitatea sa se concentrează asupra securității europene, extinderii UE și evoluțiilor politice din Europa de Est.
André Wilkens este director al European Cultural Foundation, cu sediul la Amsterdam. Activitatea sa se situează la intersecția dintre cultură, democrație și afaceri europene, cu un interes special pentru rolul culturii și al imaginației în conturarea viitorului Europei. A lucrat anterior pentru Open Society Institute, Stiftung Mercator și UNHCR și se numără printre membrii fondatori ai European Council on Foreign Relations.
Silvia Eiblmayr este istoric și teoretician de artă, curatoare și autoare austriacă, stabilită la Viena. A condus Salzburger Kunstverein și Galerie im Taxispalais din Innsbruck, iar în 2009 a fost co-comisară a Pavilionului Austriei la Bienala de Artă de la Veneția, alături de VALIE EXPORT. În 2022, a curatoriat împreună cu Kathrin Rhomberg expoziția General Alert. Wars That Never Have Ended pentru Kontakt Collection, Viena, dedicată războaielor și consecințelor lor în practica artiștilor din Europa Centrală, de Est și de Sud-Est.
