La finalul acestei primăveri, Anansi. World Fiction, una dintre cele mai iubite colecții de traduceri din literatura universală de pe piața de carte din România, devine imprint al Editurii Trei. Directorul Editorial al colecției, scriitorul, traducătorul și eseistul Bogdan-Alexandru Stănescu, este coordonatorul acestui proiect.

În cei trei ani și jumătate de la lansare, sub umbrela Anansi. World Fiction au apărut 116 de titluri, vândute în peste 300.000 de exemplare, traduceri contabilizând peste 30 de limbi și peste 35 de țări de pe patru continente.

„În 2020, Bogdan-Alexandru Stănescu se alătură echipei editoriale de la Trei. Am creat colecția Anansi. World Fiction și am decis, împreună cu Magdalena Mărculescu, că va fi o colecție cât se poate de literară, fără compromisuri comerciale, unde cunoștințele, flerul și talentul editorial al lui Bogdan să se poată manifesta nestingherit. Am considerat atunci că Pandora M, parte a Grupului Editorial Trei, ar fi casa potrivită care să găzduiască acest proiect, dată fiind tradiția acesteia încă de la înființare.

Timpul a trecut repede, am muncit enorm, și rezultatele ne-au întrecut toate așteptările. Am publicat peste 100 de titluri, în peste 300.000 de exemplare și am atras în portofoliu numeroase cărți premiate. Mai multe decât orice alt proiect similar în această perioadă, cred eu. În aceste condiții, considerăm că Anansi s-a maturizat și s-a impus pe piața editorială, și am decis să se transforme în imprint al Editurii Trei. Acest succes se datorează în primul rând lui Bogdan, care a pus atâta suflet, lui Alin Croitoru, redactorul-șef, care are grijă cu mare profesionalism de calitatea tuturor textelor, lui Andrei Gamarț, care a creat o viziune specială și artistică a designului întregii colecții, Oanei Boca Stănescu și Roxanei Petrescu, care au fost atât de creative în comunicare și PR.” — Silviu Dragomir, directorul general al Grupului Editorial Trei.

Titlurile publicate în traducere sub sigla Anansi. World Fiction reprezintă o selecție extrem de diversă: de la proză contemporană, la proză clasică, memorii și jurnale până la eseuri care cercetează misterele unei lumi în plină schimbare și antologii din poezia universală – toate având ca numitor comun calitatea scriiturii.

„Au trecut aproape patru ani de la înființarea acestei colecții, în plină pandemie. Am supraviețuit atât acesteia, cât și unei crize economice și am făcut-o ținând ca literă de lege dorința exprimată în 2020: ca Anansi. World Fiction să fie un spațiu editorial dedicat doar literaturii și non-ficțiunii de calitate. Se poate spune că, odată cu transformarea colecției în imprint, trece și tinerețea Anansi, urmând o maturitate care deja se făcea simțită în ultimul an prin presiunea pozitivă a backlist-ului, dar și o responsabilitate pronunțată față de o comunitate de cititori pe care am creat-o.” — Bogdan-Alexandru Stănescu.

Un portofoliu de excelență: Premii Nobel și Booker

Cărțile laureate cu cele mai importante premii literare de pe mapamond ale ultimilor patru ani au fost publicate în traducere sub umbrela imprintului Anansi. World Fiction. Trei din cei patru laureați ai celui mai râvnit premiu literar din lume, Nobelul pentru Literatură, au fost publicați de Anansi:

  • Poeta americană Louise Glück (2020)
  • Scriitoarea franceză Annie Ernaux (2022)
  • Prozatorul și dramaturgul norvegian Jon Fosse (2023)

De asemenea, portofoliul include câștigători ai Premiului Goncourt (Hervé Le Tellier, Mohamed Mbougar Sarr) și ai The Booker Prize (Douglas Stuart, Gheorghi Gospodinov).

Cele mai vândute titluri și ecranizări

În topul celor mai vândute titluri se află:

  • Acolo unde cântă racii de Delia Owens (trad. Bogdan Perdivară)
  • Anii și Pasiunea simplă de Annie Ernaux
  • Alegerea și Darul de Dr. Edith Eva Eger
  • Confiteor de Jaume Cabré
  • Refugiul timpului de Gheorghi Gospodinov
  • Hamnet de Maggie O’Farrell

Peste 20 dintre cărțile publicate s-au bucurat de ecranizări celebre sau sunt în curs de a fi transpuse pe marele ecran (precum Shuggie Bain sau Anomalia).

Structura imprintului

Așezat sub semnul lui Anansi, zeul african al poveștilor, imprintul include cinci serii:

  1. Anansi. Contemporan – dedicată literaturii actuale.
  2. Anansi. Clasic – un spațiu al clasicilor secolului XX.
  3. Anansi. Mentor – ce reunește eseuri literare.
  4. Anansi. Ego – serie dedicată memorialisticii.
  5. Anansi. Blues – seria poeziei.