Marți, 29 octombrie, la Sibiu debutează cea de-a XI-a ediție a Poets in Transylvania. Festivalul Internațional de Poezie de la Sibiu, unul dintre cele mai îndrăgite evenimente de profil din România. Ediția din acest an aduce la Sibiu nume de primă mărime ale literaturii internaționale de astăzi, poeți din 12 țări, de pe 3 continente: Statele Unite ale Americii, Ucraina, Canada, Mexic, Columbia, Belgia, Polonia, Slovenia, Germania, Irlanda, Republica Moldova și România.

Deschiderea oficială a ediției din acest an a festivalului și prima seară de poezie au loc pe data de 29 octombrie, la Casa Artelor, Muzeul ASTRA (Piața Mică 21), începând cu ora 18.00. Cea de-a doua și cea de-a treia seară de poezie, 30 octombrie, respectiv 31 octombrie, vor avea loc în Aula „Avram Iancu” a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu (Bd. Victoriei 5-7), tot începând de la ora 18.00. Participarea publicului la Festival este cu acces liber, în limita locurilor disponibile.

Un moment special în program îl constituie întâlnirea poeziei cu artele vizuale: joi, 31 octombrie. Reunit sub motto-ul Poetii deseneaza pe Zidul lui Dan Perjovschi, evenimentul le va oferi poetilor invitati la ediția din acest an a Festivalului ocazia de a desena pe a Zidul lui Dan Perjovschi / Ziarul Orizontal. Este vorba despre zidul Teatrului Național „Radu Stanca”, utilizat ca un „ziar orizontal” pe care Dan Perjovschi își desenează reacțiile la discuțiile publice, deopotrivă naționale și internaționale. Implicarea poeților în proiectul cunoscutului artist vizual român a debutat cu cinci ani în urmă, fiind o prezență constantă în arhitectura programului Poets in Transylvania.

„Se tot vorbește, pe bună dreptate, despre destrămarea țesutului social, despre atomizarea individuală, despre izolare, despre epidemia de singurătate care e responsabilă de depresia planetară și, în egală măsură, de radicalizarea de toate felurile. Poezia este una dintre cele mai eficiente tehnologii pe care specia le-a inventat pentru a-și depăși singurătatea. Nimeni nu a construit mai eficient comunități decât poezia: de la sacramentele rituale care legau tribul până la nation building-ul din secolul 19, poezia a catalizat apropierea cu o eficiență extraordinară. Festivalurile de poezie asta fac: sunt tehnologii verbale de construit comunități – și de alungat singurătatea. Sunt demonstrații că celălalt există. Și că diferența lui specifică e minunată. Veniti la Poets in Transylvania, ediția a 11-a – și vă veți convinge”, a declarat scriitorul Radu Vancu, președintele Festivalului.

Lista invitaților ediției din acest an include poeți remarcabili, laureați cu premii internaționale de prestigiu, traduși cu succes la edituri cunoscute din întreaga lume, invitați constant la festivalurile internaționale dedicate poeziei, mulți dintre aceștia, în poziții vizibile în cadrul organizațiilor internaționale ale scriitorilor sau cu o bogată activitate de cercetare la  universități de vârf. Astfel, invitații la aceste ediții, care sunt predau la universități de vârf din Statele Unite, Canada sau Marea Britanie, au condus PEN Ucraina, în timpul războiului de agresiune declanșat de Rusia, la publicarea la Random House, Penguin, HarperCollins, Norton, Yale University Press, Bloodaxe și alte case editoriale prestigioase, precum și la primirea premiilor American Academy of Arts and Sciences, Pulitzer, National Endowment for the Arts, Guggenheim sau National Book Award.

„Nimeni nu a construit mai eficient comunități decât poezia.”
Radu Vancu, președintele Festivalului

Ca și la edițiile anterioare, festivalul are trei secțiuni specifice importante: una de lecturi, destinată publicului larg, o altă de dezbateri privind legătura dintre arte și acțiunea socială, precum și un program de întâlniri cu scriitorii destinat în primul rând publicului tânăr.

Secțiunea privind Arta și acțiunea socială, realizată la ultimele ediții în colaborare cu PEN România, va fi consolidată în ediția curentă prin invitarea ex-președintelui PEN Ucraina, reputatul romancier ucrainean Andrei Kurkov, laureat anul acesta al Premiului Médicis, nominalizat la Booker International (din al cărui juriu a și făcut parte), ale cărui 20 de romane au fost traduse în peste 40 de limbi. Discuția va avea tema „Arta ca martor”. Literatura și muzica în vreme de război. Alături de Andrei Kurkov, vor mai participa la discuție Carolyn Forché, Oleksandr Krasovytskyy, Lloyd Schwartz. Este cunoscut faptul că Forché a publicat în 1993 o antologie fundamentală pe această temă, Against Forgetting: 20th-century poetry of witness; Krasovytskyy este editorul lui Kurkov; Schwartz a fost distins în 1994 cu Premiul Pulitzer pentru critica de muzică clasică.

O serie de evenimente conex, destinate în primul rând publicului tânăr – studenților, liceenilor, dar și publicului larg, va avea loc la Biblioteca Județeană ASTRA / American Corner (str. George Barițiu 7). Prima dintre acestea, la care este invitată poeta Rita Chirian, va avea loc chiar în avanpremiera ediției din acest an a Poets in Transylvania: vineri, 25 octombrie, de la ora 18.00. Următoarele evenimente din această serie îi aduc în fața publicului pe poeții Andrei Codrescu (luni, 28 octombrie, 18.00) și Marin Malaicu-Hondrari (joi, 31 octombrie, 12.00).

–-

Poets in Transylvania. Festivalul Internațional de Poezie de la Sibiu este organizat de Muzeul ASTRA și Revista Transilvania, cu cofinanțare din partea Primăriei Municipiului Sibiu, prin Agenda Culturală, și în parteneriat cu Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu.

PROGRAMUL Festivalului Poets in Transylvania, ediția a XI-a

Deschiderea festivalului & Prima seară de poezie
29 octombrie, Casa Artelor, Muzeul ASTRA (Piața Mică 21), 18.00
* Andrei Codrescu (S.U.A. / Romania)
* Iya Kiva (Ucraina)
* Delia Grigore (Romania)
* Adam Dickinson (Canada)
* Carlos Aguasaco (Columbia / SUA)
* Ana Pepelnik (Slovenia)
* Sinziana Sipos (Romania)
* Dumitru Crudu (Republica Moldova)

Poets in Transylvania | Dezbaterea festivalului:
Arta ca martor. Literatură și muzică în vreme de război
30 octombrie, Aula „Avram Iancu” a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu
(Bd. Victoriei 5-7), 14.00
* Carolyn Forché, Andrei Kurkov, Oleksandr Krasovytskyy, Lloyd Schwartz
(Carolyn Forché a publicat în 1993 o antologie fundamentală pe această temă, Against Forgetting: 20th century poetry of witness; Andrei cunoaște, din păcate, din experiența directă, ce înseamnă scrierea literaturii în vremuri de război; Oleksandr este editorul lui Andrei; Lloyd a fost distins în 1994 cu Premiul Pulitzer pentru critica de muzică clasică.)

Poets in Transylvania | A doua seara de poezie
30 octombrie, Aula „Avram Iancu” a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu (Bd. Victoriei 5-7), 18.00
* Annemarie Ní Churreáin (Irlanda)
* Edgar Kunz (S.U.A.)
* Julia Fiedorczuk (Polonia)
* Gerardo Beltrán (Mexic)
* Ciprian Macesaru (Romania)
* Paula Erizanu (Republica Moldova)
* Florin Iaru (Romania)
* Jan Wagner (Germania)

Poets in Transylvania | Poeții desenează pe Zidul lui Dan Perjovschi
31 octombrie, Zidul lui Dan Perjovschi / Ziarul Orizontal
Dan Perjovschi, importantul artist vizual român, a folosit în ultimii 15 ani zidul Teatrului Național „Radu Stanca” ca pe un „ziar orizontal” pe care își desenează reacțiile la discuțiile publice, deopotrivă naționale și internaționale. În ultimele 5 ediții ale festivalului „Poets in Transylvania”, poeții au desenat pe zidul lui Dan un mesaj rezultat din conversațiile lor pe parcursul festivalului.

Poets in Transylvania | A treia seară de poezie
31 octombrie, Aula „Avram Iancu” a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu (Bd. Victoriei 5-7), 18.00
* Ion Mureșan (România)
* Astrid Haerens (Belgia)
* Simona Sigartau (România)
* Alex Cosmescu (Republica Moldova)
* Toni Chira (Romania)
* Lloyd Schwartz (S.U.A.)
* Claudiu Komartin (România)
* Carolyn Forché (S.U.A.)

Poets in Transylvania – Concert poetic & închiderea festivalului
31 octombrie, Spațiul de evenimente ATU (str. 9 Mai nr. 10), 20.00
Beat Bukowski, spectacol muzical și poetic de Claudiu Falamas

(Claudiu este un muzician și actor specializat în crearea de concerte din poezie – a realizat acest lucru folosind texte de Ezra Pound, Charles Bukowski, Iustin Panta și mulți alți poeți.)