Tineri traducători din programul Connecting Emerging Literary Artists / fwd au prezentat romane contemporane din Ucraina, Italia, Serbia și Belgia, în cadrul unei întâlniri dedicate oportunităților de traducere, publicare și finanțare.

La începutul acestei săptămâni, luni, 9 noiembrie, Seneca Anticafe din București a găzduit o întâlnire dedicată prezentării platformei fwd din cadrul CELA (Connecting Emerging Literary Artists), a oportunităților pe care aceasta le oferă traducătorilor și editorilor, precum și mecanismelor de sprijinire a traducerilor literare. Evenimentul a reunit editori români, traducători și reprezentanți ai proiectului european CELA.

În prima parte a întâlnirii, a avut loc o prezentare a platformei fwd și a obiectivelor acesteia și oportunităților de colaborare și finanțare pe care le pune la dispoziția traducătorilor și editurilor interesate de publicarea literaturii europene contemporane. Asociația Editorilor din România este instituția parteneră din România din consorțiul fwd, prin echipa alcătuită din Mihai Mitrică, director de proiect, Oana Boca Stănescu, consultant literar și Simina Popa, manager de proiect. 

fwd propune pieței editoriale europene spre traducere o listă de romane recente reprezentative pentru noua generație de creatori literari și o serie de micro-granturi de susținere pentru editurile interesate.

Un moment central al evenimentului a fost sesiunea de book pitch, în cadrul căreia patru traducători implicați în program au prezentat editorilor români câte un proiect de traducere: Jessica Bilcec, cu romanul Scara, de Eugenia Kuznetsova (Ucraina); George Doru Ivan, cu Acest sânge mestecat, de Francesco Aloia (Italia); Andreea Bălteanu, cu Vocea Sulinei, de Anneleen Van Offel (Belgia); și Aleksandra Petrov, care a prezentat romanul Și din nou, de la început, de Filip Grujić (Serbia).

Cele patru propuneri au adus în atenția participanților autori și proiecte literare diverse, de la povești de familie, identitate și experiența războiului, la explorări ale memoriei, relațiilor dintre generații și raportului dintre om și locurile pe care le traversează.

Cele patru romane prezentate:

• Scara (Драбина), de Eugenia Kuznetsova (Ucraina) 

Publicat în 2023, romanul a câștigat premiul BBC News Ukrainian – Cartea Anului. Povestea îl urmărește pe Tolik, un programator care și-a construit o viață independentă în Spania, dar care ajunge să-și transforme casa într-un refugiu pentru rudele și apropiații nevoiți să fugă din calea războiului. Cu umor și finețe psihologică, cartea explorează relațiile de familie, adaptarea, sentimentul de apartenență și redefinirea noțiunii de „acasă”. Romanul a fost deja tradus în mai multe limbi europene.

• Acest sânge mestecat (Questo sangue masticato), de Francesco Aloia (Italia)

Romanul de debut al autorului, publicat în 2024 la editura Nutrimenti, este o investigație literară asupra istoriei unei familii din apropiere de Napoli. Pornind de la figura bunicului său, Tanino ’E Bastimento, Francesco Aloia reconstituie o moștenire familială marcată de violență, conflicte și traume transmise între generații. Volumul a fost nominalizat la Premio Flaiano, unde s-a clasat pe locul al doilea la categoria dedicată autorilor sub 35 de ani, și a fost tradus în engleză, fiind publicat în Marea Britanie sub titlul Bloodlines.

• Și din nou, de la început, de Filip Grujić (Serbia)

Romanul propune portretul unui tânăr aflat la pragul vârstei de 30 de ani, într-un moment de reevaluare a propriei vieți, a relațiilor și a așteptărilor personale. Cu un ton autoironic și o perspectivă emoțională lucidă, autorul explorează iubirea, familia, prietenia și dificultatea de a găsi un echilibru într-o lume în care maturizarea vine la pachet cu noi responsabilități. Cartea a fost nominalizată la premiul NIN, unul dintre cele mai importante premii literare din Serbia.

• Vocea Sulinei (De stem van Sulina), de Anneleen Van Offel (Belgia) 

Publicat în 2024, romanul urmărește călătoria unei tinere scriitoare însărcinate, care străbate Dunărea cu o rulotă, din Pădurea Neagră până la Marea Neagră, ajungând la Sulina. Îmbinând literatura de călătorie, reflecția autobiografică și perspectiva ecocritică, autoarea explorează maternitatea, memoria locurilor, miturile și poveștile femeilor care au marcat istoria fluviului. 

Pe lângă prezentarea cărților, întâlnirea a inclus o sesiune de întrebări și răspunsuri, în care editorii au putut afla detalii despre mecanismele de sprijin oferite de fwd prin finanțarea punctuală a proiectelor de traducere, publicare și promovare.

Despre fwd

fwd este o extensie a proiectului european CELA (Connecting Emerging Literary Artists), dedicat susținerii și promovării noilor voci din literatura europeană. Platforma conectează traducătorii literari emergenți cu editorii, facilitează accesul la proiecte literare internaționale și creează oportunități de colaborare între profesioniștii din industria cărții.

Prin întâlniri profesionale, sesiuni de prezentare și instrumente de finanțare, fwd urmărește să faciliteze trecerea de la descoperirea unei cărți la publicarea ei într-o nouă limbă. Pentru traducători, programul oferă vizibilitate și acces la comunitatea editorială, iar pentru edituri, acces la proiecte literare europene și la resurse financiare care pot susține publicarea acestora.

Mai multe informații despre program: https://cela-europe.com/fwd/